www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
- Hej ! Gdzie są moje pieniądze ? - Poczekaj tutaj !
- Chcesz iść z nami ?
- O mój Boże. - Chodź.
Rana postrzałowa szyi. Brak śladów prochu.
Założę się, że użyto osłony. To nie był rabunek.
Grudki błota na macie wyglądają na nienaruszone.
Mogą być z ostatniego pasażera.
Nie widzę też żadnych łusek.
Przepierzenie jest zamknięte. Szyba kuloodporna.
Został postrzelony ze środka.
Dobrze, mam dwa ślady po nabojach w drzwiach pasażera.
To dziwna strona jak na zabójstwo z jadącego samochodu.
Może nie został zastrzelony tutaj. Może po prostu skończył tutaj.
Przepraszam.
- Jesteś z Transit Board ? - Taa.
Masz zapis meldunku ?
Dzięki.
Czemu on sobie poszedł ?
Cóż, to jest to, co on zazwyczaj robi.
- Czy ten aparat jest zawsze włączony ? - Tylko na HBO.
Robi zdjęcia przez 10 sekund kiedy drzwi się otwierają,
a potem przez 10 sekund - pasażerowi.
Będziemy potrzebowali zdjęć.
- Tu Catherine. - Tu Gil.
- Jak się masz ? - Jestem zajęta.
- Sprawdzasz mnie ? - Dlaczego miałbym to robić ?
Ty mi to powiedz.
Słuchaj, wiem, że jesteś trochę przewrażliwiona na punkcie twoich miejsc zdrodni,
i nie chcę aby między nami było jakieś ciśnienie,
więc uczciwie cię ostrzegam.
Uczciwie ostrzegasz przed czym ?
Cześć !
Julian Harper.
Jeśli nie byłby sztywny, powiedziałbym, że robił zdjęcia GQ.
Taa, jestem pewien nie był gotowy na to zdjęcie.
Temperatura ciała wynosi 31,5 C.
To znaczy, że zgon nastąpił około 3 nad ranem.
Cóż, wkoło jest pełno narkotyków. Myślisz, że przedawkował ?
Taa, brak obrzęku.
Niewielkie wybroczyny.
Mógł zostać uduszony.
Ale brak śladów sznura i siniaków. Jednak...
kilka włókien pod brodą.
- Co robisz ? - To do mojego albumu.
Mam dosknałe miejsce dla niego... Honorowe - pomiędzy Tupac and Entwhistle.
To był ostatni adres docelowy tej taksówki.
Ten gość ma błoto na butach i spodniach.
W samochodzie było błoto. Musiał być ostatnim pasażerem.
Więc ktoś zabił ich obu.
I jeśli nie chodziło o pieniądze, nie wygląda jakby ten gość miał ich dużo.
Więc, domyślam się, to krewny.
To zależy od tego kim jesteś.
CSI : Epizod 6x02 Room Service
Samay... Samay Thao.
15527 East Charleston Road. To daleko stąd.
6 ran postrzałowych w klatkę piersiową.
Dwa były w taksówce, jeden w taksówkarzu.
Jeśli dobrze dodaję, w sumie 9.
To sugeruje półautomat, ale nie widzę tutaj łusek.
Taa, nie było ich też w taksówce.
Zabójca mógł je pozbierać.
Żeby strzelić facetowi 6 razy w pierś,
musisz albo być bardzo blisko, albo mieć piekielnie dobre oko.
- W porządku, przerwócę go ? - Taa.
Hmmm, kule nie przeszły na wylot.
Powinniśmy być w stanie odzyskać część kul z ciała.
Poczekaj.
Co można z tym zrobić ?
Wygląda jak nagumowane do ochrony przed czymś.
Mogło zostać przeniesione z tej poręczy.
Mamy krople krwi.
Wyglądają na świeże.
Hej, Brass ?
Policja Las Vegas ! Odłóż pistolet !
Odłóż go.
Strzelam... złodzieju !
Julian Harper.
Czy nie powinien być jak... następny Brad Pitt albo coś w tym stylu ?
Taa. Teraz jest następnym River Phoenix.
- Dobra, Gerald. - Nazywają mnie Blinky.
Co łączyło cię z Julianem Harperem ?
Od przedszkola byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
- Teraz pracuję dla niego. - Co dla niego robiłeś ?
W zasadzie wszystko. Wiesz,
Robiłem zakupy, umawiałem go.
- Woziłem na spotkania. - To ty znalazłeś ciało ?
Zamówiłem room service.
Chciałem sprawdzić, czy nie był głodny.
Boom i proszę.
Dotykałeś lub przesuwałeś ciało w jakikolwiek sposób ?
W żadnym wypadku. Nie. Oglądałem te seriale o morderstwach, wiesz ?
Wiem, że należy trzmać ręce przy sobie i dzwonić po gliny.
Co się stało ze szlafrokiem ?
Przyklepałeś go ?
Wygląda jak mała, przyjazna broń.
Czy może pan wstać ?
Niee, stary, ja... ja... ja... robiłem sobie dobrze.
- Pyk, pyk, pyk. - Wstań.
Wziąłem Prevalis w samolocie.
Rozpakowywałem się gdzieś około 8 godzin.
Taa, Ja... Myślę, że potrzebuję zobaczyć się z lekarzem.
To się nazywa priapizm. Gdybyś się zastanawiał.
- Co jeszcze robiłeś ? - Nic.
To znaczy, paliłem trochę zioła w klubie, ale to wszystko.
A co z Julianem ?
Jules ? Nie, on... on nie wziąłby nawet aspiryny.
Wiesz, zdrowa żywność. Wiesz, traktuje swoje ciało jak świątynię.
Dobrze, będziemy potrzebować listy każdego,
kto czcił tę świątynię.
- Czy mogę teraz usiąść ? - Taa.
Czy ktoś odkręcał prysznic albo coś w tym stylu ?
Zabezpieczyłeś ten pokój, tak ?
Dobrze się czujesz ?
Potrzebujemy lekarza !
I torbę na zawartość żołądka.
Nazywa się Keo Vipraxay.
Bardzo słabo mówi po angielsku. Myślę, że jest z Południowej Azji.
Tak czy inaczej - czysto.
Dzięki, Jim.
Banknot z dwoma zerami.
Standardowy pocisk to 9 kulek.
To mogłoby tłumaczyć te wszystkie dziury.
Więc uważasz, że pojedynczy wystrzał, przez drzwi zabezpieczające,
położył dwie oddzielne ofiary w dwóch róznych lokalizacjach ?
Dziwne, nie ?
Taksówka wysadza Samay'a Thao z przodu budynku.
A położenie kropel krwi całkiem nieźle pokazuje nam
gdzie Samay stał, kiedy go postrzelono.
Był trochę niższy ode mnie.
Strzały były skierowane w jego pierś, gdzieś tutaj.
Przypuszczam, że taksówka była zaparkowana tutaj,
Kierowca został rozebrany przez pocisk.
Wygięcie w stosunku do samochodu to z grubsza 60 stopni.
Standardowy pocisk nie rozłożyłby się tak bardzo.
Kule musiały przejść przez przepierzenie.
Efekt starej kuli bilardowej.
Kierowca miał też inne obrażenia.
Ale facet ze śrutówką powiedział, że zastrzelił włamywacza.
Co tutaj można ukraść ?
Sperma na prześcieradłach, jak również na każdej płaskiej powierzchni.
Taa.
Mam wódkę, szampana, kokainę...
Hej, hej.
Rajstopy.
Mam tutaj trochę smug.
Mam kilka odcisków stóp.
Wygląda jakby ktoś stał dokładnie tutaj.
Co ten facet robił w całym pokoju ?
Jeśli to są jego odciski stóp...
...gdzie są jej ?
Albo jej stopy były w górze...
...w powietrzu.
Mów mi... To ty jesteś właśnie po miesiącu miodowym.
Chcesz pobrać z tego wymaz ?
Czegoś tu nie rozumiem.
To znaczy,kto chciałby zabyć Juliana ?
To znaczy, miał jakieś dziwne listy od fanów,
ale nie sądzę, aby którykolwiek z tych ludzi był w stanie dostać się do jego apartamentu.
Byłaś w jego apartamencie ?
Była żona nie jest najlepszą osobą, która można mieć koło siebie
kiedy starasz się kogoś przelecieć.
To był twój wybór czy jego ?
To była wspólna decyzja. Jestem teraz wyłącznie jego managerem.
Więc jeśli nie było cię w jego apartamencie, gdzie byłaś ?
Zajmowałam się biznesem.
Zameldowałam chłopców,
upewniłam się, że apartament był świetny,
wypiłam drinka w Skin,
i pograłam pai gow dopóki hotelowy ochroniarz nie przyszedł po mnie.
Więc jak udało ci się zostać jego managerem ?
Kiedy byłam z nim, był spłukany.
Potem po rozwodzie, ja ciągle...
robiłam mu pranie, płaciłam jego rachunki, czytałam jego skrypty.
Po jakimś czasie, zażądałąm, żeby mi za to płacił.
Teraz dostaję procent od wszystkiego.
Słuchaj...
Muszę wykonać kilka telefonów. Rodzice Juliana, studio...
Możemy porozmawiać o tym później ?
Jasne. Ale potrzebuję twoich odcisków palców i twojego DNA. Teraz.
Badanie toksykologiczne wykazało niski poziom kokainy, alkohol i Prevalis.
To wyklucza przedawkowanie.
Naprawdę ? Myślałam, że on tylko udawał z tym ekologicznym życiem.
- Przyczyna zgonu - Uduszony - brak tlenu.
- W jaki sposób ? - Nie wiem.
Jakbło Adama nienaruszone.
To i brak śladów czy siniaków wykluczają duszenie.
Znalazłeś jakieś włókna w jego nosie albo ustach ?
Nie. To wyklucza przyduszenie jakimś materiałowym przedmiotem.
Zabójca mógł użyć czegoś co nie ma włókien.
Albo mogły przenieść się z kogoś, z kim przerwacał się w łóżku.
Znalazłem substancję nawilżającą na jego genitaliach, prawdopodobnie z prezerwatywy,
i drobne otarcia na penisie,
co wskazuje na energinczą, długotrwałą aktywność.
Seks, prochy i filmy : American dream.
Twój żołądek zawiera alkohol i śladowe ilości triazolamu.
Try-co ?
To środek nasenny.
Nie brałam żadnych środków nasennych.
Znaleźliśmy również kokainę w twojej krwi.
Domyślam się, że jej też nie brałaś ?
Dobra, wciągęłem kilka kresek, ale nie brałam żadnych tabletek.
Jeśli miałabym brać tabletki, wzięłabym Extasy albo coś takiego.
Panno Villa, znaleźliśmy cię w apartamencie Juliana Harpera.
Czy byłaś kiedykolwiek w jego sypialni ?
Kto wie ?
Nie wiem nawet jak to się stało, że wylądawałam w pokoju Blinkiego.
O kurczę... Przysięgam, jeśli ten facet wrzucił mi coś...
Opowiedz nam to, co pamiętasz.
Ja i dziewczyny byłyśmy w Skin i hmm...
Blinky przyszedł i powiedział, że balował z Julianem Harperem.
I powiedział, że miał ten cool boks, więc poszłyśmy.
Nie stało się tak, jak miałam nadzieję.
Kolejna rzecz, którą pamiętam, to Blinky leżący na mnie.
Możemy pomóc ci przy zgłoszeniu gwałtu.
- Dzięki, ale nie. - To nie jest oferta, to nasza praca.
Dziś wieczorem jest to przyjęcie magazynu Stuff w barze Ghost.
Nie zamierzam sobie utrudniać dostania się tam
tylko dlatego, że gadałam na najlepszego przyjaciela Juliana Harpera.
- Mam na myśli, że jeśli wpadnę tam do nich dziś wieczorem... - Juliana Harpera tam nie będzie.
Uwierz mi, będzie.
Koroner zakończył autopsję dziś rano.
- On nie żyje ? - Taa.
Czy ja byłam w apartamencie Juliana Harpera kiedy zmarł ?
Żartujesz, tak?
A bycie w jego apartamencie czyni cię podejrzaną.
- Jestem podejrzana ? - Tak.
Tak więc będziemy potrzebowali pobrać próbkę twojego DNA.
Człowieku.
Idę na to przyjęcie dziś wieczorem na pewno.
Taa, pamiętam tego gościa.
To Chińczyk czy coś takiego, nieźle zakręcony.
Brał amfę ?
Cóż, coś brał. Zachowywał się podejrzanie.
Opróżnił butelkę napoju, jeszcze zanim za nią zapłacił.
I z tego wnioskujesz, że coś brał ?
Tutaj nie ma nic takiego.
Ludzie rozrabiają bo są naćpani.
Zarząd Metro Transit mówi, że złapał Sunstar Taxi z tego adresu.
Dzwoniłem dla niego.
Wszystko, żeby wyciągnąć stąd tego naciągacza.
Masz pojęcie w jaki sposób trafił w pierwsze miejsce?
Wszystko, co widziałem to to, jak wchodził przez drzwi.
Samay Thao.
Nie muszę go nawet otwierać, żeby odgadnąć, jaka była przyczyna śmierci.
Zapalenie oka.
Uszkodzenie twardówki.
Piekielnie boli jak ziarnko piasku wpadnie ci do oka.
Wyobraź sobie to.
Kiepska noc dla Laotańczyków.
Jacy inni Laotańczycy mają kiepską noc ?
Kolizja na Mount Charleston.
Z samego rana.
Noy Vipraxay.
Vipraxay ?
- Cóż, to cholerny zbieg okoliczności. - Mówi ci to coś?
Taa, ma takie samo nazwisko jak facet, który go zastrzelił.
Prawdę mówiąc, Grissom mówił, że nasza ofiara złapała taksówkę na stacji benzynowej
koło Mount Charleston.
Będę miała wyszczególnione detale tego auta.
Wygląda na to, że twoje podwójne morderstwo stało się potrójnym.
Dopóki nie znajdziesz czegoś jeszcze ?
Hej, Archie.
Zobacz, czy możesz mi pomóc.
Znaleźliśmy smugę na oknie w hotelu.
Okazało się, że to ślina.
Więc wrzuciłem to w CODIS i znalazłem, pobicie - Willie Angel.
Teraz jest mieszkańcem Las Vegas, ale nie był zameldowany w hotelu.
Nie ma absolutnie żadnych powiązań z otoczeniem Juliana.
Chyba już się mu przyglądałem wcześniej.
- Naprawdę ? - Taa. - Bierz się za to.
Taa, tutaj jest.
- Wygląda elegancko. - W porządku.
12:31 a.m. Wychodzi z piętra gier.
Hej, 2:45 a.m.
Torby z zakupami ?
Nie ma żadnego centrum handlowego na pietrze. Robił zakupy u Juliana Harpera.
Wystarczająco dużo czasu, żeby zabić i zrobić zakupy.
Palms wydało dwie karty-klucze...
Jedną dla Juliana, i jedną dla jego chłoptasia - Blinkiego.
Ale baza danych pokazuje...
Raz, dwa...
trzy klucze zostały użyte w tym apartamencie ?
Cóż, zakładając, że trzecia karta była Williego.
Nie można po prostu podjeść do recepcji i wcisnąć kit w stylu "zgubiłem klucz" do apartamentu vipowskiego.
Więc... jak Willy się tam dostał ?
Przepraszam.
Właśnie zacząłem się z kimś spotykać. Miałem trochę długą noc.
Pozwól, że spytam o coś.
Skąd wiesz, kiedy to przechodzi z "tylko przyjaciele" do czegoś więcej?
Cóż, jeśli musisz pytać... Tylko przyjaciele.
Ona robi dla mnie kolację w ten weekend.
A ty jesteś jedynym gościem?
Czy jej współlokatorki się liczą ?
Drzazga z oka twojej ofiary ma cztery odmienne warstwy.
Poliwęglan, aluminum, akryl i farba.
Będą miłośnikiem dźwięku, preferuję odgłos winylu.
To z CD ?
Więc jak znalazło się w oku Samay'a Thao?
Samochód Noy'a Vipraxay'a.
Łatwo ci mówić.
Znalazłeś coś ?
Popatrz na to.
Grawitacyjna kałuża pod kierownicą.
Samochód został znaleziony u podnóża stromego wzniesienia.
Więc przechylał się przez kierownicę wiedy się wykrwawiał na śmierć.
Nie.
Popatrz. Zobacz to.
Jeśliby się wykrwawił w pozycji, w której został znaleziony,
Krew byłaby na drzwiach, a nie pod kierownicą.
Więc ktoś przesuwał ciało ?
Na miejscu było dużo błota, a Samay miał błoto na spodniach.
Może możemy dopasować próbki błota.
Poczekaj.
Przyszły wyniki analizy drzazgi, która była w oku Samay'a.
To był fragment CD.
- Samay był w tym samochodzie. - Cześć wam.
Mam namiary z odcisków na tych dwóch martwych Laotańczyków i strzelca.
Już znamy ich ID.
Więc, czy już wiecie, że oni wszyscy pracowali razem ?
- Więc Samay Thao pracował dla ciebie ? - Taa, obsługiwał suszarki.
Kiedy widziałeś go po raz ostatni ?
Nie było go parę dni.
Znałeś Noy albo Keo Vipraxay ?
Jasne. Też pracowali tutaj.
To bracia, kuzyni czy co ?
Bracia. Keo jest starszy. Słyszałem, że jest ich jeszcze 6 w Laosie.
Pracowali na zmianę... Zaczynali o 4:00.
- Przyjaźnili się z Samay'em ? - Nie ! W żadnym razie.
Keo i Noy to Lao Loum. Mieszkają na nizinach.
Samay Hmong pochodzi z gór. Urodzili się po to, żeby się nienawidzieć.
Jakieś plemienne gówno.
Jakiego rodzaju mają problemy ?
Takie, kiedy przestajesz oddychać.
Noy nie żyje... wypadek samochodowy. Samay - nie żyje, też... Keo go zastrzelił.
- Mówisz po laotańsku ? - I thaitańsku, wietnamsku, Tagalog.
Nie żałowałem pieniędzy w szkole.
Mam Południową Azję, szczęściarz ze mnie.
- Taa, wiem, jak się czujesz. - Czy Keo powiedział ci co się stało ?
To znaczy, on słabo mówi po angielsku.
Nie, my... my ciągle czekamy na tłumacza.
Jeśli czegoś potrzebujesz, daj mi znać.
Taa, może... Może ci powiem.
Willie Angel ?
Nie można oszukać oczu, Willie.
Wiele ludzi patrzy na ciebie.
Okay, masz mnie. Czego chcesz ?
Hej, co robisz ?
- Hej, nie możesz tego zrobić. - Oh, to tutaj mówi, że możemy.
Sprytny Willie.
Teraz popatrz.
- Zbierasz karty-klucze, Willie ? - Wygrałem w tych miejscach.
- Naprawdę ? - Poczekam na ich szczęscie.
Więc, założe się, że jesteś naprawdę szczęśliwy z tym tanim czytnikiem pasków magnetycznych i palmtopem ?
Wiesz jak się dostać do większości pokoi hotelowych w tym mieście używając tego ?
Bierzesz starą kartę, wprowadzasz dane z numerem pokoju, kodujesz...
i jesteś wujkiem Boba.
Użyłeś karty, żeby otworzyć drzwi. Rozejrzałeś się i schowałeś.
Julian wrócił, zasnął,
a ty próbowałeś go okraść, ale się obudził.
Zabić go albo pójść do więzienia. Prawda ?
- Kim do diabła jesteś ? - Przestań, okay ? Przestań.
Byłem w jego apartamencie. I, taa, jestem złodziejem.
Ale nikogo nie zabiłem.
Człowieku, byłeś w jego apartamencie przeszło dwie godziny.
To więcej niż trzeba czasu, aby to złapać parę toreb z zakupami.
Bo ten chory, bogaty dureń nie zamierzał spać.
Rypał jakąś blondynkę przez, coś koło dwóch godzin.
- Pogadaj z nią. - Rozmawiamy z tobą.
Do diabła, nie wiem, co oni robili,
ale kiedy ona wyszła, on się nie ruszał.
Myślałem, że zasnął.
A rano obejrzałem wiadomości.
Jeśli szukacie zabójcy, pogadajcie z dziewczyną w czerwonej sukience.
Uważamy, że Samay Thao zabił twojego brata i próbował upozorować wypadek.
Wiedziałeś o tym ?
On mówi, że myślał, że Samay chciał go okraść.
To dlatego go zastrzelił.
Dziewczyna w czerwonej sukience wychodzi z towarzystwem Juliana o 12:57.
Potem wraca o 2:33.
Rzeczywiście wygląda jakby była po czymś naprawdę ostrym.
Zapomniała swoich rajstop.
- Dobre oczy. - Super nogi.
Trochę to trwało, Arch.
- Możesz ją śledzić ? - Taa.
Właśnie dostałem tę taśmę...
Hej, słyszałem, że macie problemy ze sprawą Juliana Harpera.
- Od kogo to słyszałeś ? - Ecklie. Przydziela mnie do tego.
Stary, musisz przestać włazić mu w tyłek.
Dobra, chłopaki, popatrzcie na to.
Okay, to manager Juliana.
Wow, wow, wow. Poczekaj.
Musiało być co najmniej kilka setek.
- To dziwka ? - Nie wiem, myślę, że mogła być zabójcą.
Morderstwo na zlecenie ?
Manager płaci, żeby mieć klienta na haju.
- Poszła robić zakupy. - Zaczekaj chwilę.
Co to za rodzaj płatnego mordercy, który dostaje swoją działkę i idzie na zakupy ?
Nie wiem.
To umieszcza ją na liście.
Tally Jordan.
Tu jest numer telefonu.
Dzwonisz na komórkę, zgłaszam się, rozmawiamy.
A potem wy się pojawiacie i aresztujecie mnie przy basenie, w obecności moich przyjaciół.
Czy to w porządku ?
Wyszłaś z pokoju Juliana Harpera o 2:33.
Kilka minut później, wzięłaś pieniądze od jego managera.
- Nie jestem prostytutką. - Kilka godzin później, Julian nie żyje.
Okay, to jakieś szaleństwo.
W życiu nie pomyślałabym nawet o zabiciu Juliana Harpera.
Jestem jego fanką od czasu kiedy występował w reklamach płatków śniadaniowych.
Więc chodziłaś za nim ? Czy tak ?
A potem zabiłaś go ?
Jestem w Vegas na konkursie krasomówczym...
Okay, szkolna wycieczka.
Czy to oznacza, że moja szkoła też za nim łazi ?
Czy klub Skin jest w twoim planie lekcji ?
Kiedy dowiedziałam się, że Julian będzie w Vegas
w tym samym czasie, kiedy ja będę, zwariowałam.
Okay, chciałam popatrzeć, dostać autograf, a najbardziej zdjęcie.
A to, co dostałam było niesamowite.
Weź go. Jesteś tą, której pragnie.
Było tak, jakbym była w jednym z jego filmów.
Dopóki nie wykopał mnie z łóżka i...
a potem wysiadłam z windy, a tam jego manager wcisnęła mi zwitek pieniędzy.
Daje napiwki wszystkim dziewczynom, z którymi Julian sypia.
Więc jesteś jego alfonsem ?
Powstrzymuję je od otwierania paszczy.
To chroni image Juliana. To tylko część zarządzania jego karierą.
Kochałam się z Julianem, bo tego chciałam.
Ale wzięłaś pieniądze i kupiłaś za nie torebkę.
Rozmawiałam z prawnikiem Juliana.
Powiedział mi, że nie byłaś tylko byłą żoną Juliana,
Ale także prawie jego byłym managerem.
To cię tak wkurzyło?
Jego prawnicy i jego agenci nie lubią mnie.
Naciskali na niego, żeby ze mnie zrezygnował.
Ale Julian i ja jesteśmy rodziną. To się nie miało zdarzyć.
Eva powiedziała, że jeśli ktokolwiek by pytał, Julian był gentelmanem.
Potem wziął mnie i kupił mi torebkę Katherine Baumann.
To jest dużo lepsza historia do opowiedzenia moim przyjaciołom.
Samay and Noy udali się na przejażdżkę po pracy.
Zatrzymali się w Mount Charleston.
Samay zabija Noy'a...
...i robi to tak, żeby wyglądało na wypadek.
A potem idzie do mieszkania Keo i Keo strzela do niego, utrzymując - w samoobronie.
Ale ja tego nie kupuję.
Keo strzelał do niego z drugiej strony zamkniętych drzwi.
Czekał na to, żeby faceta odstrzelić.
Co wskazuje na to, że Keo wiedział, że Samay przyjdzie.
Może wynajął Samay'a do zabicia brata, a potem zdecydował się wykopać go z układu.
Noy miał polisę na życie wydaną przez jego związek, wart dziesięć tysięcy.
Życie staje się coraz tańsze. Kto jest beneficjentem ?
Keo był pierwszym, ale popatrz na to. Połowa idzie do Joe'a Cavanaugh'a.
On nie jest tłumaczem zatwierdzonym przez sąd.
Dlatego go nagrałem.
Tylko mu nie powiedziałem.
Jak dotąd, mówi to, o co go prosisz.
- "Musisz mi pomóc." - "To dlatego jestem tutaj."
"Po prostu powiedz im to, co chcą usłyszeć."
To jest ta część, która się różni.
"Jest wiele rzeczy, które mogę mu o tobie powiedzieć,"
"więc powiedz mu tak : Samay przyszedł do mojego domu."
"Bałem się."
"Myślałem, że przyszedł, żeby mnie okraść lub zabić."
"Więc go zastrzeliłem."
Więc nasz tłumacz coś ukrywa.
Cóż, tego nie ma w tłumaczeniu.
Panie Cavanaugh, czy może pan tu podejść, proszę ?
Porozmawiamy na osobności. Chodźmy.
Podczas przesłuchania, pamiętam, jak Keo powiedział :
"Jest wiele rzeczy, które mogę im o tobie powiedzieć" ?
Tego mi pan nie powiedział. Pominął pan tę część. Dlaczego ?
Powiedziałem ci to, co on powiedział.
Nie aresztujecie mnie dlatego, że spieprzyłem tłumaczenie ?
Jesteś współbeneficjentem polisy na życie Noy'a, tak ?
No i co z tego ?
Próbuję dać moim ludziom trochę bezpieczeństwa dla ich rodzin.
Pomagam im na wiele sposobów.
Z dobroci serca ?
Przestań, oni muszą do ciebie przyjść.
Beze mnie, wrócą na pole ryżowe i będą zarabiać po 3 centy na dzień.
Słuchaj, niektórzy z tych gości umeiścili mnie na swoich ubezpieczeniach.
To ich sposób, żeby powiedzieć "dziękuję".
Więc jeśli jeden z twoich ludzi zabija drugiego z twoich ludzi, ty zarabiasz na tym pieniądze ?
Obaj znamy te firmy ubezpieczeniowe,
które nawet nie rozpatrują reklamacji poniżej dziesięciu patyków.
Więc masz drogę wolną.
Chyba nie myślisz, że zabiłbym kogoś za pięc patyków?
- Wiedziałem, jak zabijano za wiele mniej. - Ale to nie znaczy, że ja tak zrobiłem.
Jest nowe kasyno, które jest otwarte cały czas.
Wszystkie mają pralnie.
Zarabiam na boku 15 patyków miesięcznie.
Więc nie zamierzam odpuścić sobie dolara, żeby podnieść 10 centów.
Hodges, masz wyniki analizy tych włókien, które tu zostawiliśmy... ?
Hodges ?
Śpi.
Niech zgadnę, te włókna to wełna !
Stary,ucinasz tu sobie drzemkę czy co?
- Właśnie miałem najwspanialszy sen. - Odleciałeś.
To były lata 80'te i miałem brodę jak Don Johnson
wiecie, "Miami Vice".
Taki powiew grozy. Moja pani uwielbiała to.
Znalazłem dwa rodzaje włókien na brodzie waszego gościa.
Bawełna i poliester-mieszanka lycry. Oba zafarbowane na czarno.
Zafarbowane na czarno ?
Pościel mogła być bawełniana, ale nie była czarna.
Kapa i zasłony mogły zawierać poliester, ale też nie były czarne.
Zapakowałem jakieś czarne skarpety i czarne rajstopy.
To może być źródło włókien.
Nie był uduszony skarpetami.
Zauważyłeś przypalony ślad na węźle na tych rajstopach na miejscu zbrodni?
Nie. Nie, były zwinięte w kulkę.
Tylko je zapakowałem i oznaczyłem.
Oh, tak.
Taa, musimy to wysłać do DNA.
Myślałem, że Greg jest w terenie. Wrócił do laboratorium ?
- Nie wiem. - Musimy to wyjaśnić.
Wygląda na to, że jest zdezorientowany. Laboratorium, teren, teren, laboratorium.
- Mamy przenośne laboratorium. - A może byście się tak zamknęli ?
Robię przysługę dla Ecklie'go. To jednorazowa sprawa.
- Ciągle przeprowadza rozmowy z technikami. - Ciągniesz nadgodziny?
Robię to dla zespołu.
Powiedz o tych rajstopach.
Więc, znalazłem naskórek Tally wewnątrz,
co nie jest niespodzianką, skoro je nosiła.
A także znalazłem czarne bawełniane włókna na zewnątrz...
Największa koncentracja w kroku. Opowiedz teraz kawał.
Ofiara miała parę czarnych bawełnianych skarpet.
Cóż, znalazłem czarne bawełniane włókna pod jego brodą.
Okay, przeniesione ze skarpet na rajstopy i na szyję.
Więc skarpety były pomiędzy rajstopami i szyją ?
Wyściółka.
BCP, Zabawa w kontrolowanie oddechu.
Pary zwiększają przyjemność partnera poprzez podduszanie.
I jeśli się nie uważa, zostają ślady.
Taa, ten Julian Harper był aktorem,
więc jestem pewnien, że nie chciał mieć sianiaków na szyi do pokazywania w kamerze.
Były tylko dwie dziewczyny w apartamencie.
Która z nich go zabiła ?
Spalone rajstopy.
Okay, dowody gier seksualnych nam nie wyszły.
Nie wiem, jak mogliśmy to przeoczyć.
Tutaj nie ma kominka.
Nie widziałem żadnych zapaliniczek.
Cóż, od czegoś się zapaliły.
Jest jakaś spalenizna na lampie.
Wiesz, co myślę ?
Myślę, że ktoś go przywiązał i nie mógł rozwiązać węzła, bo się stopił.
Więc spanikowali.
I pociągnęli w dół.
Zdejmę odciski z lampy.
Domyślam się, że nawet nielimitowany dostęp do gorących kobiet jest niewystarczający?
Poddańczy seks z najlepszym przyjacielem ?
Super, że byliście "down low".
* African-American slang. Down low - mężczyzna sypia z innym mężczyzną, ale prowadzi nie-gejowskie życie.
Nie rozumiem.
Cóż, znaleźliśmy twoje odciski i osciski Juliana na elemencie lampy ponad łóżkiem.
Wow, wow, wow, wow. Wcale nie byliśmy tacy.
Czysty i pachnący, stary ! Room service.
Stary, Julian ?
On sam to sobie zrobił. Sam to sobie zrobił.
Wziąłem rajstopy i zdjąłem je z lampy.
A potem założyłem mu bokserki.
Nie chciałem, żeby jego mama otworzyła gazetę i zobaczyła swojego syna w takim stanie.
Jules zawsze traktował mnie dobrze.
A teraz ja chciałem być taki sam dla niego.
Mam numer seryjny ze śrutówki Keo.
Kupił ją w zeszłym tygodniu, dwa dni przed tym, zanim zastrzelił Samay'a.
Facet ledwnie wiązał koniec z końcem i wydał $250 na nowiutkiego Mossberga ?
Jest na to słwo. "Premedytacja."
Twój brat ginie.
Ty zabijasz gościa, który to zrobił ze śrutówki, którą tylko co kupiłeś.
I dostajesz $5000.
W Nevadzie, to morderstwo pierwszego stopnia.
20 lat do dożywocia.
Chyba że dostaniesz karę śmierci.
- Jakie opcje ma mój klient ? - Pełna spowiedź.
Złożymy zalecenie prokuratorowi, może dostanie morderstwo drugiego stopnia.
Przywiozłem tutaj Noy'a, żeby mi pomógł.
W czym ?
Pracować i oszczędzać.
Ściągnąć nasze rodziny tutaj.
Naszych rodziców.
Naszą siostrę.
Moją żonę.
A zamiast tego, on przepuszczał pieniądze.
Na DVD, hazard, ubrania.
Życie Noy'a było bezwartościowe.
Jego śmierć nie jest.
Griss, zamknęliśmy sprawę tego aktora.
I ?
Przypadkowa śmierć jako rezultat auto-erotycznego uduszenia.
Udusić się, żeby zwiększyć własną przyjemność.
To było w czasie pierwszych egzekucji (powieszeń)
kiedy ludzie po raz pierwszy zauważyli, że mężczyźni mogą dostać erekcji,
a czasem nawet wytrysku.
To się nazywa "orgazm zabójcy."
Ale kicha.
Facet miał wszystko... pieniądze, sławę...
Taa, popatrz, gdzie skończył.
Napisy - BLACKLICK na podstawie angielskiej wersji z www.napisy.info
Odwiedź www.NAPiSY.info
www.tvsubtitles.net